-
1 табун
-
2 стадо
1) ( группа животных) gregge м., mandria ж., branco м.2) ( поголовье) capi м. мн. di bestiame* * *с.mandra, mandria f ( крупного скота); armento m ( крупного и мелкого скота); gregge m тж. перен., branco m ( мелкого скота)••отбиться от (своего) ста́да — staccarsi / affrancarsi dal branco тж. перен.; diventare cane sciolto тк. перен.
* * *ngener. torma (крупного скота), armento, branco, gregge, mandra (крупного скота), mandria, mandria (крупного скота) -
3 табун
-
4 косяк
-
5 голова
1) ( часть тела) testa ж., capo м.••2) ( черепная коробка) testa ж., cranio м.3) ( волосистая часть головы) testa ж.с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto
4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.••на свежую голову — a mente riposata [fresca]
выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più
5) ( головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.6) ( жизнь) testa ж., vita ж.7) ( человек) testa ж.8) ( передняя часть) testa ж.••9) ( единица счёта скота) capo м.* * *ж.1) testa, capo mголову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo
2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo mголова́ болит — fa male la testa
3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testa
у меня из головы нейдёт кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa
из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa
математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio
4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова́ — testa calda / fredda
5) м. разг. (руководитель, начальник) capoгородской голова́ — borgomastro, sindaco
6) (передняя часть чего-л.) testaголова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)
идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt
7) (единица счёта скота, животных) capo m•- склонять голову
- вбить в голову••быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd
голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd
в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto
выдать (себя) с головой разг. — smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.
голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa
голову потерять разг. — perdere la testa
вешать голову разг. — perdersi d'animo
на свою голову разг. — a proprio danno
на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)
с головы (взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.
с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi
вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi
через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd
уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo
с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili
как снег на́ голову разг. — una tegola tra capo e collo
хвататься за́ голову разг. — mettersi le mani nei capelli
иметь голову на плечах разг. — avere la testa <sul collo / sulle spalle>
светлая голова́ разг. — mente lucida
очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco
вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa
дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa
каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa
на свежую голову разг. — a mente riposata
не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso
сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita
негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa
говорящие головы разг. — mezzibusti m pl
Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci
* * *n1) gener. capo, fronte, testa2) colloq. boccino, zucca, pera, talentone3) jocul. boccia, boccio -
6 косяк
-
7 гурт
[gurt] m.mandria (f.), gregge, armento -
8 стадо
См. также в других словарях:
Mandria — is the name of the following settlements : Mandria, Limassol, a village in Cyprus Mandria, Paphos, a village in Cyprus This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an … Wikipedia
mandria — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que no actúa con mucha inteligencia: Es buena persona, pero un poco mandria. Tienes que usar la otra. 2. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mandria — (Quizá del it. mandria, rebaño). 1. adj. Apocado, inútil y de escaso o ningún valor. U. t. c. s.) 2. Ar. Holgazán, vago. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
mandria — / mandrja/ s.f. [lat. mandra branco, recinto , dal gr. mándra ]. 1. (zoot.) [gruppo di grosse bestie, in partic. di ungulati] ▶◀ armento, branco. 2. (fig., spreg.) [gruppo di persone] ▶◀ [➨ manica (2)] … Enciclopedia Italiana
mândria — s. f. Qualidade de quem é mandrião ou preguiçoso … Dicionário da Língua Portuguesa
mandria — (Del ital. mandria, rebaño.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Se aplica a la persona que es apocada y tiene poco valor o utilidad. SINÓNIMO pusilánime * * * mandria (quizá del it. «mandria», rebaño) 1 adj. y n. m. Se aplica a un hombre… … Enciclopedia Universal
mandria — {{#}}{{LM M24734}}{{〓}} {{SynM25352}} {{[}}mandria{{]}} ‹man·dria› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Infeliz, apocado y de poco ánimo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Quizá del italiano mandria (rebaño), que se empleaba para aludir a la gente que se deja… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mandria — màn·dria s.f. 1. AU branco di grossi animali domestici o selvaggi: una mandria di buoi, di cavalli, di bufali Sinonimi: branco. 2. CO spreg., insieme disordinato e numeroso di persone: una mandria di ignoranti 3. OB luogo, recinto in cui si… … Dizionario italiano
mandria — s. haragán, perezoso. ❙ «Cállate, so mandria...» Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre. ❘ para Luis Besses es cobarde. Se equivoca el DRAE cuando dice: «Ar. Holgazán, vago. Ú. t. c. s.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
Mandria Retreat — (Мадрия,Кипр) Категория отеля: Адрес: Mandria, 8000 Мадрия, Кипр … Каталог отелей
Mandria, Limassol — Mandria Μανδρια … Wikipedia